[youtube http://www.youtube.com/watch?v=UAtoEPgQblU]

Pavel Haas (1899-1944) “Daleko měsíc je domova”

from Čtyři písně na slova čínské poezie

“Far Away is The Moon of Home” from Four Songs in Chinese Poems

Performed by Jewish Czech opera singer Karel Berman (b. 14 April 1919 – d. 11 August 1995)

Z temného moře vyrůstá měsíc,
v daleké, v daleké zemi teď rozkvétá též.
Láska svůj truchlí daremný sen, láska truchlí svůj sen,
čeká, čeká na vzdálený večer, na vzdálený večer.

Jasněji měsíc svítí v hoře mé.
Oblékám noční šat, chladné je jíní.
Ruce mé, ruce, kterak jste prázdné,
říci to všechno! - říci to všechno!Spánku, sen dej mi,
spánku, sen dej mi o návratu domů,
o návratu domů, domů,
spánku, sen nemůžeš dát -- mě toužení stále budí...

Text by Bohumil Mathesius (1888-1952) based on a Chinese text by Zhang Jiuling